All posts by Данияр НАУРЫЗ

Another Instance of Imitation?




Famous Hollywood actor Richard Gere brilliantly played in The Cotton Club (directed by Francis Ford Coppola, produced by American Zoetrope, 1984)and Pretty Woman (directed by Garry Marshall, produced by Touchstone Pictures, 1990). The former portrays a jazzman with criminal connections and the latter actually promotes prostitution. But, few moviegoers in the West know that these feature films were preceded by ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
43 views

Шығыстың үлесі де бар


Әдеттегідей, жоғары технологиялардың дені Солтүстік Америка, Батыс Еуропа мен Жапония сияқты аймақтардың арқасында дамып тұр. Сөз жоқ, негізгі өндіріс пен ғылыми зерттеулерді олар атқаруда. Бірақ, өзге аймақтардан шыққан тұлғалардың еңбегі де орасан зор. Мысалы, Әзірбайжанда туған американдық математик Лютфи Заде электрон-есептеу машиналардың жетілуі үшін маңызды анық емес жиынтықтар (fuzzy sets) дегенұғымды ойлап тапты. Күллі жиһанға әйгілі кәсіпкер Стив Джобстың әкесі сириялық араб екен. Әрине, ата-бабалардың қасиеттері американдық компьютер іскерге ықпал жасағаны ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
5 views

Warfare Is Not an Excuse


Not only arms and money are vehicles of confrontation. Books and films serve this purpose as well. Clashes in the field of ideology invariably accompany wars, fought on the battlefield itself. In this respect, the Middle East is a region, where such fighting is paricularly intense. Remember Saddam Hussein's Iraq? At the entrance of a fashionable hotel in Baghdad, they put George H. W. Bush's portrait under the feet of visitors. Now, take a ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
4 views

Бородатый Тайванчик


В многоликой среде Интернета живет-поживает один колоритный персонаж. Этакий добродушный всезнайка-бородач. Речь идет об А. Вассермане. Огромный объем усвоенной информации привел к тому, что данный индивид начал чудить. Идиосинкразия за идиосинкразией. К примеру, США он упорно именует «Соединенными Государствами Америки», как будто мы имеем дело с очередным аналогом межгосударственного объединения вроде Европейского Союза. Если идти таким путем, то давайте переименуем «Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии» в «Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии». А «Объединенные ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
26 views

Мұхаң қара құрлықтың тұқымы ма?


Кейбіреу ғылыми теорияларға сәйкес, адамзаттың бесігі ретінде Шығыс Африка танылады. Осы аймақтағы ірі мемлекеттердің бірі – Эфиопия. Ауғандықтар немесе вьетнамдықтардай, эфиоптар да жауынгер халқы екен: өзінің ұзақ тарихы барысында, кез келген басқыншыларға тойтарыс берді. Ежелден келе жатқан мәдениет – көне грек тарихшылар да эфиоптарды тілге тиек етті. Дегбірсіздене бастаған оқырман мыңадай сұрақты қою мүмкін: «Батыс Қазақстанды аралаған мәшһүр ақыны Александр Пушкиннен басқа, Эфиопияның бізге қандай қатысы бар?» Сезіктенгеніңіз орынды шығар, бірақ келесі фотоларға назар аударыңызшы. Бәлкім, ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
22 views

Ірі мекемелердің тәкаппарлығы


Маналы бері, мынадай құбылыс етек алуда: үлкен ұйымдар өз телефондарды жасырып тұр, электрондық поштаны да жариялауға ынтасыздықты танытуда. Тек қана кезекші-вахтерлердің телефон нөмірлерді көрсетіп, басқа қызметкерлермен тікелей байланысқа тосқауыл қоюда. Әрине, жырынды журналист немесе жол көрген тергеуші қарап қалмас, қажетті ақпаратты ақыр соңында тауып алады. Бірақ, қатардағы тұтынушылар мен қарапайым азаматтар үшін ірі мекемелердің осындай томаға-тұйық саясаты неше түрлі қиыншылықтарды туғызатыны сөзсіз. Мысалы, «Интерпол» халықаралық құқық қорғау ұйымы өз телефондарды құпияға айналдырды. Электроника бұйымдарды шығаратын «Сони» ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
6 views

Огласите весь список, пожалуйста!


Борьба с экстремизмом зачастую принимает однобокий, предвзятый характер. Одним из образчиков подобного субъективного подхода является Федеральный список экстремистских материалов, обнародованныйМинистерством юстиции России. Подавляющее большинство фигурантов этого перечня составляют малоизвестные авторы из провинции.

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
22 views

Pepsi in Soviet Movies





Pepsico was one of the few Western firms, which had managed to gain wide access to the Soviet market. Therefore, its soft drink Pepsi became a symbol of consumerism in Soviet mass culture. I know at least three instances of Pepsico's product placement in feature films of the Red Empire.


«Карантин» (Quarantine, directed by Ilya Frez, produced by Gorky Film Studios, ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
10 views

Әр Марусяға – шіркеу!


Ресейге шектен тыс берілген қаракөз атқамінерлер главпоп Кирилмен ауыз жаласып, еліміздің түкпір-түкпірімізде шіркеулер салуда. Мұнай ақшасына белшесінен батқан солтүстік көршілеріміз, қазақ мектептер мен театрларды салуға асығысты танытпайды. Қазақ телеарналар мен радиостанцияларға оңтайлы жағдайды жасамайды. Бірақ, аюның тәкаппарлығына намыстанбай, биліктегі шибөрілеріміз Ваня-Петялар алдында қақаң қағып тұр. Жыл сайын, еліміздегі славяндар мен басқа еуропалық халықтардың саны азаюда. Ақ құлақ шал-кемпірлер үшін ескі шіркеулер де жеткілікті емес пе? Соған қарамастан, Кремль алдында өтелмеген қарызы болғандай, бірбеткей астаналықтар-сатаналықтар жаңа шіркеулердің құрылысына демеушілік жасайды.

...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
10 views

No Budget for Spelling and Style


Windows Vista Home Premium in Kazakh is notorious for its spelling mistakes and loose style. Although it was created under the aegis of a multi-billion corporation, they apparently practiced too much frugality on basic spellcheck and competent editors. Native Kazakh speakers would raise their eyebrows, learning how their mother tongue is strangely distorted by software nerds. «Control Panel» is especially ill-fated in the Kazakh version. True, it was translated correctly as «Басқару тақтасы» (Basqaru taqtasy). But, in the toolbar of «My Computer» it ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
8 views

Италиядан келген атаулар


Бәрімізге белгілі «Панорама» мен «Республика» апталық газеттер және де «Халық банк»-тің атаулары итальяндық ұйымдардың атаулардан айнымайды. Мысалы, Аппенин түбегіндегі 1939 жылдан бастап «Panorama» апталық журнал шығып тұр. Соған қоса, 1976 жылдан бастап «La Repubblica» күнделікті газет жарық көруде. Ал, кейбіреу бөлімшелердің тарихы 150 жылдан асқан, ірі «Banco Popolare» («Халық банк») – итальяндық қаржы топтардың бірі.


 


...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
8 views

Гулаговские долгожители и постсоветские слабаки


Много копий сломано в дискуссиях о природе сталинизма. На эту тему выпущены горы книг, море статей. Да, та эпоха отмечена великими свершениями и серьезными перегибами на местах. Но мне хотелось бы обратить внимание читателей на одну характерную деталь, не подлежащую сомнению. Значительное количество людей, прошедших через сталинские лагеря, прожило затем долгую жизнь. Достаточно вспомнить знаменитого актера Георгия Жженова (1915 — 2005) и известного философа Алексея Лосева (1893 — 1988). Что-то не припомню долгожителей, вышедших из гитлеровских лагерей.


...

Share Button
Likes(1)Dislikes(0)
20 views

Obvious Hints of XXX




Some moviemakers, not contented with censorship restrictions, have set lurid overtones in their works. Oddly enough, there was a certain number of films with dubious scenes, released in the Soviet Union.


Don't Grieve comedy («Не горюй!», directed by Georgi Daneliya, produced by Mosfilm Studios and Georgian Film Studios, 1969)contains a ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
37 views

Орысшыл тілмаштар



Биыл тәуелсіздігімізге 20 жыл толса да, кіріптарлықтың талай нышандардан арылмай тұрмыз. Павлодар, Петропавловск пен Уйгур ауданға қазақи атауларды қоймай, жалтақтап қалдық. Солтүстік Қазақстандағы темір жолдың бір бөлігі әлі күнге дейін ресейліктердің қарамағында. Шаруашылық пен саяси бодандықпен қатар, рухани басыбайлылық та орын алуда. Мысалы, шетел тілдерден аударғанда, тікелей байланыстарды орнатпай көбінесе орыс тіліне жүгініп отырмыз. Тәржімелеу саламызда ұшқалақ түрік сериалдардан бастап, күрделі ғылыми ұғымдарға дейін баяғы Кремль ағайындарды еліктеудеміз.


 

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
15 views

Расиянские грамотеи


Быстродействующие ЭВМ распространены повсеместно. Всемирная паутина опутала планету. Но, несмотря на доступность этих средств передачи и обработки информации, приходится часто сталкиваться с ошибками в газетах, журналах, словарях и энциклопедиях. Например, «Географический энциклопедический словарь», выпущенный Научным издательством «Большая Российская энциклопедия» (Москва) в 2003 году, пестрит неточностями. Согласно этой книге, длина железных дорог Германии составляет 80,300 километров. Однако, на самом деле, протяженность немецких железных дорог равна 41,896 километрам (http://www.exchangerate.com/statistics-data/railways/What-is-the-total-route-length-of-railways-of-Germany.html).

...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
23 views

Латиницаның машақаты


Істемегені осы еді! Әлемдегі жетекші тілдердің қатарына әлі қосылмаған ана тілімізге қарсы аларман әкімсымақтар мен дүмше лингвисттер бәле бағып тұр. Соңғы жетпіс жыл ішінде, кириллицамен жазылған қазақ тіліндегі әдеби мен ғылыми қоры қалыптасқан. Халқымыздың басым көпшілігі осындай әліпбиге дағдыланған. Енді, бүйректен сирақ шығарып латиницаға көшсек, мыңдаған кітаптарды кириллицадан аударуға тура келеді. Оқушылардың шақадай басы шарадай болмақ. Ал, осындай өзгеріс «Атамұра»-ның қалтасын тығындайды, Құл-Мұхаммедтің сыбайластарды мәз етпек. «Мырқымбай» немесе «Myrqymbay» жазасың ба, бәрібір баяғы қалпында қаласың.


Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
23 views

Опережая гениев



Замечательный казахский режиссер Абдулла Карсакбаев (Абдолла Қарсақбаев, 1926 — 1983) снял немало чудесных фильмов для детей и юношества. Особняком в его творчестве стоит трогательная лента о деревенском мальчике «Меня зовут Кожá» («Менің атым Қожа», Казахфильм,1963), удостоенная премии Международного кинофестиваля для молодежи ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
19 views

How Hollywood Borrowed from Soviet Movies






I don't know for sure, whether it was deliberate plagiarism or simply another instance of coincidence, when Hollywood filmmakers imitated scenes from some Soviet movies.


«Илья Муромец» (Ilya Muromets, directed by Alexander Ptushko, produced by Mosfilm Studios, 1956) is an epic fantasy about Russian folk hero of the same ...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
33 views

Грозныйдағы пұтқа табынушылар


Өз басым діни апиыннан аулақ жүрсем де, бұл саладағы жағдайды қадағалап тұрмын. Өткен аптада, Шешенстанның астанасы Грозный қаласында қазіргі заманның талаптарына сай «Ахмат-Арена» стадионның салтанатты ашу рәсімі өтті. Әлемнің түкпір-түкпірінен жиналған жұлдыздар арасында аргентиналық былғары доптың майталманы Диего Марадона да ғажайып кешіне қатысқан. Оның құрметіне, шешендер билбордті орналастырды. Ағылшын тіліндегі жазуы былай аударылады: «Марадона – миллиондардың пұты».



born-2b-free.livejournal.com

...

Share Button
Likes(0)Dislikes(0)
7 views

И о Машкевиче




Евразиец по форме, но не по содержанию. Нельзя назвать всечеловеком деятеля, который заявил в интервью журналу «Алеф»: «Мне очень грустно, что порой мусульман воспринимают как некий единый «арабский мир». По моему глубокому убеждению, тот самый «арабский мир» это меньшая, и может быть, отнюдь не лучшая часть мусульманского мира!

Share Button
Likes(0)Dislikes(1)
127 views