Category Archives: лингвистика

Нұртас Оңдасынов. “Арабша-қазақша түсіндірме сөздік”

1984-1989 жылдардың аралығында жарық көрген екі томдық сөздіктің электрондық көшірмесін тұңғыш рет ғаламторда жариялап отырмын. Read More

Share
Likes(0)Dislikes(0)
21 views

Арқабай Дәдебаев, Жұмабай Қайранбаев. “Арабша-қазақша сөздік”

1990 жылы, Алматыдағы “Рауан” баспасындағы жарық көрген кітапты осы Read More

Share
Likes(0)Dislikes(1)
55 views

Незадачливые лексикографы

Многоязычный словарь ABBYY Lingvo по праву считается одним из лучших в мире. Общая лексика и специализированные тезаурусы этого Read More

Share
Likes(0)Dislikes(0)
10 views

Очередной отчёт перед Кремлем



Интервью чиновника Кайрата Келимбетова (http://www.kommersant.ru/doc/2137306) содержит ряд спорных фактов и утверждений. Например, он говорит, что «вгод в мире выходит 1 млн новых книг, из них 550 тыс.— на английском языке». Откуда взяты эти показатели? Источник информации не приведен. Между тем, как существуют цифры, отличающиеся от вышеприведенной информации. Например, в https://en.wikipedia.org/wiki/Books_published_per_country_per_yearприведены данные о том, что каждый год в мире выходит около 2 200 000 новых книг. При этом, доля книгоиздателей англоязычных стран ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
23 views

Тонкая нюансировка и резкая прямолинейность


Каждый язык прекрасен по-своему. Особенности географической среды, исторических судеб накладывают неповторимый отпечаток на своеобразие того или иного наречия. Неудивительно, что существуют ощутимые различия между теми или иными языками. В чем-то один лучше другого. А в ином отношении он уступает своему оппоненту. Сравним, к примеру, русский и английский языки. Разумеется, английская терминология в сфере вычислительной техники, торговли или финансов значительно богаче соответствующих русских аналогов. Это связанно с тем, что англоговорящие страны раньше и шире действовали в данных отраслях по ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
9 views

Птица Галкорун


Как известно, служенье муз не терпит суеты. Выдающийся астроном Тихо Браге десятки лет вел кропотливые наблюдения звездного неба. Делом жизни талантливого филолога Эрванда Севортяна стало создание этимологического словаря тюркских языков. Подвижнический труд творцов отнюдь не гарантирует всенародное признание. Воистину, они созидают для грядущего века. Но есть и другие интеллектуалы, калибром поменьше, целью которых является эпатажная известность. Здесь и сейчас. Одним из них является небезызвестный Д. Галковский. Он обладает обширными познаниями в области философии и истории. ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
16 views

Орысшыл тілмаштар



Биыл тәуелсіздігімізге 20 жыл толса да, кіріптарлықтың талай нышандардан арылмай тұрмыз. Павлодар, Петропавловск пен Уйгур ауданға қазақи атауларды қоймай, жалтақтап қалдық. Солтүстік Қазақстандағы темір жолдың бір бөлігі әлі күнге дейін ресейліктердің қарамағында. Шаруашылық пен саяси бодандықпен қатар, рухани басыбайлылық та орын алуда. Мысалы, шетел тілдерден аударғанда, тікелей байланыстарды орнатпай көбінесе орыс тіліне жүгініп отырмыз. Тәржімелеу саламызда ұшқалақ түрік сериалдардан бастап, күрделі ғылыми ұғымдарға дейін баяғы Кремль ағайындарды еліктеудеміз.


 

Share
Likes(0)Dislikes(0)
11 views