Италиядан келген атаулар


Бәрімізге белгілі «Панорама» мен «Республика» апталық газеттер және де «Халық банк»-тің атаулары итальяндық ұйымдардың атаулардан айнымайды. Мысалы, Аппенин түбегіндегі 1939 жылдан бастап «Panorama» апталық журнал шығып тұр. Соған қоса, 1976 жылдан бастап «La Repubblica» күнделікті газет жарық көруде. Ал, кейбіреу бөлімшелердің тарихы 150 жылдан асқан, ірі «Banco Popolare» («Халық банк») – итальяндық қаржы топтардың бірі.


 


...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
8 views

Гулаговские долгожители и постсоветские слабаки


Много копий сломано в дискуссиях о природе сталинизма. На эту тему выпущены горы книг, море статей. Да, та эпоха отмечена великими свершениями и серьезными перегибами на местах. Но мне хотелось бы обратить внимание читателей на одну характерную деталь, не подлежащую сомнению. Значительное количество людей, прошедших через сталинские лагеря, прожило затем долгую жизнь. Достаточно вспомнить знаменитого актера Георгия Жженова (1915 — 2005) и известного философа Алексея Лосева (1893 — 1988). Что-то не припомню долгожителей, вышедших из гитлеровских лагерей.


...

Share
Likes(1)Dislikes(0)
16 views

Obvious Hints of XXX




Some moviemakers, not contented with censorship restrictions, have set lurid overtones in their works. Oddly enough, there was a certain number of films with dubious scenes, released in the Soviet Union.


Don't Grieve comedy («Не горюй!», directed by Georgi Daneliya, produced by Mosfilm Studios and Georgian Film Studios, 1969)contains a ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
29 views

Орысшыл тілмаштар



Биыл тәуелсіздігімізге 20 жыл толса да, кіріптарлықтың талай нышандардан арылмай тұрмыз. Павлодар, Петропавловск пен Уйгур ауданға қазақи атауларды қоймай, жалтақтап қалдық. Солтүстік Қазақстандағы темір жолдың бір бөлігі әлі күнге дейін ресейліктердің қарамағында. Шаруашылық пен саяси бодандықпен қатар, рухани басыбайлылық та орын алуда. Мысалы, шетел тілдерден аударғанда, тікелей байланыстарды орнатпай көбінесе орыс тіліне жүгініп отырмыз. Тәржімелеу саламызда ұшқалақ түрік сериалдардан бастап, күрделі ғылыми ұғымдарға дейін баяғы Кремль ағайындарды еліктеудеміз.


 

Share
Likes(0)Dislikes(0)
12 views

Расиянские грамотеи


Быстродействующие ЭВМ распространены повсеместно. Всемирная паутина опутала планету. Но, несмотря на доступность этих средств передачи и обработки информации, приходится часто сталкиваться с ошибками в газетах, журналах, словарях и энциклопедиях. Например, «Географический энциклопедический словарь», выпущенный Научным издательством «Большая Российская энциклопедия» (Москва) в 2003 году, пестрит неточностями. Согласно этой книге, длина железных дорог Германии составляет 80,300 километров. Однако, на самом деле, протяженность немецких железных дорог равна 41,896 километрам (http://www.exchangerate.com/statistics-data/railways/What-is-the-total-route-length-of-railways-of-Germany.html).

...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
21 views

Латиницаның машақаты


Істемегені осы еді! Әлемдегі жетекші тілдердің қатарына әлі қосылмаған ана тілімізге қарсы аларман әкімсымақтар мен дүмше лингвисттер бәле бағып тұр. Соңғы жетпіс жыл ішінде, кириллицамен жазылған қазақ тіліндегі әдеби мен ғылыми қоры қалыптасқан. Халқымыздың басым көпшілігі осындай әліпбиге дағдыланған. Енді, бүйректен сирақ шығарып латиницаға көшсек, мыңдаған кітаптарды кириллицадан аударуға тура келеді. Оқушылардың шақадай басы шарадай болмақ. Ал, осындай өзгеріс «Атамұра»-ның қалтасын тығындайды, Құл-Мұхаммедтің сыбайластарды мәз етпек. «Мырқымбай» немесе «Myrqymbay» жазасың ба, бәрібір баяғы қалпында қаласың.


Share
Likes(0)Dislikes(0)
22 views

Опережая гениев



Замечательный казахский режиссер Абдулла Карсакбаев (Абдолла Қарсақбаев, 1926 — 1983) снял немало чудесных фильмов для детей и юношества. Особняком в его творчестве стоит трогательная лента о деревенском мальчике «Меня зовут Кожá» («Менің атым Қожа», Казахфильм,1963), удостоенная премии Международного кинофестиваля для молодежи ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
14 views

How Hollywood Borrowed from Soviet Movies






I don't know for sure, whether it was deliberate plagiarism or simply another instance of coincidence, when Hollywood filmmakers imitated scenes from some Soviet movies.


«Илья Муромец» (Ilya Muromets, directed by Alexander Ptushko, produced by Mosfilm Studios, 1956) is an epic fantasy about Russian folk hero of the same ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
27 views

Грозныйдағы пұтқа табынушылар


Өз басым діни апиыннан аулақ жүрсем де, бұл саладағы жағдайды қадағалап тұрмын. Өткен аптада, Шешенстанның астанасы Грозный қаласында қазіргі заманның талаптарына сай «Ахмат-Арена» стадионның салтанатты ашу рәсімі өтті. Әлемнің түкпір-түкпірінен жиналған жұлдыздар арасында аргентиналық былғары доптың майталманы Диего Марадона да ғажайып кешіне қатысқан. Оның құрметіне, шешендер билбордті орналастырды. Ағылшын тіліндегі жазуы былай аударылады: «Марадона – миллиондардың пұты».



born-2b-free.livejournal.com

...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
6 views

И о Машкевиче




Евразиец по форме, но не по содержанию. Нельзя назвать всечеловеком деятеля, который заявил в интервью журналу «Алеф»: «Мне очень грустно, что порой мусульман воспринимают как некий единый «арабский мир». По моему глубокому убеждению, тот самый «арабский мир» это меньшая, и может быть, отнюдь не лучшая часть мусульманского мира!

Share
Likes(0)Dislikes(1)
117 views

Curious Moments of Interpretation


Soviet filmmakers made several excellent movies, based on works of Mark Twain and O. Henry. Wonderful television films «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn, 1981, directed by Stanislav Govorukhin) and «Трест, который лопнул» (The Trust That Has Burst, 1982, directed by Alexander Pavlovsky), released by Odessa Film Studios (Ukraine), have enjoyed huge success among Soviet and post-Soviet audiences.

But, as in any big ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
8 views

Димаш ака

Байқап қарасам, қазақ қаламгерлердің дені Динмухамед Кунаевті қолпаштаудан жалықпайды. Әрине, бұл тарихи кейіпкердің біраз жетістіктер де жоқ емес. Алайда, оның басты кемшіліктер жиі аталмайды. Осы олқылықтың орнын толтыру ниетпен, біршама ой-пікірлерімді талқыға салуға жөн санадым.


Ұйғыр мектепте тәлім алған Димаш ака, XIX ғасырдың соңында Шыңжаңнан Жетісуге қашқан ұйғыр босқындар ұрпақтарына мүмкіндігінше қолайлы жағдайды жасады. Мысалы, 1981 жылы «Год дракона» көркем киносы «Қазақфильм»-де түсірілген. Бұл киноның басты тақырыбы – ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
15 views

Шабыты тұсауланған көркемдеушілер


Жетінші сәуірде режиссер Рүстем Әбдіраштың «Балалық шағымның аспаны»атты фильмі тұңғыш рет көрермен қауымға ұсынылған. Белгілі бір қайраткерге арналған, бұл кинематографиялық шығарманың осал тұстар мен артықшылықтар туралы басқа адамдар пікір айтсын. Мені қызықтырып әкеткен жағдайы – осы фильмнің ресми афишасы (жарқағаз). Бұл афишаны алғашқы рет көзімен шалып қалғанда, бірден Роджерс пен Хаммерштейнның әйгілі киномюзикл «The Sound of Music»(«Саз әуендері», 1965, режиссер Роберт Уайз) есіме

Share
Likes(0)Dislikes(0)
6 views

Рискованные вирши Алжаса


Замечательный поэт Олжас Сулейменов сделал немало для становления казахской культуры в 1960-80-е годы. Его самобытная поэзия представляет собой сплав древних традиций и технократических тенденций. Исследования в области языкознания, злободневная публицистика и общественная деятельность обеспечили ему особое место среди представителей отечественной интеллигенции. Однако зачастую его произведения создавались в угоду конъюнктуры того или иного исторического периода.


Приведу некоторые противоречивые моменты. В стихотворении «Сентиментальный мулла Рахметулла» (1973 год) Сулейменов пишет: «Так свинина ...

Share
Likes(0)Dislikes(1)
29 views

«Lame Onager»




Genghis Khan's hordes invade Kazakh steppes. His son goes hunting for onagers (wild donkeys). He manages to strike down a foal, but its mother kills him in revenge. No one dares to inform Genghis Khan about the tragic event, because the Mongolian Emperor has promised to fill up with lead the throat of one, who would announce bad news to him. Only a Kazakh musician summons up courage to tell the truth to the formidable ruler with the help of dombra ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
12 views

“Why a Swallow Has a Tail of Two Ends?”

Award-winning Kazakhfilm Studios animation, released in 1967, based on a Kazakh fairy tale. Directed by Amen Khaidarov, music by Nurgisa Tlendiev.


www.np.kz

The Stalingrad Battle's participant Amen Khaidarov in 2009

Old and sick Dragon desperately needs a cure for his disease. Cunning Fox tells him that the best way to restore his health is to drink sweet blood. Then, ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
18 views

Өлшеусіз қонақжайлықтың кесірі




Президент Сухарто Индонезияны 32 жыл бойы басқарды. Оның «Жаңа тәртіп» деп аталатын саясаттың шеңберінде, ұлты қытай индонезиялық кәсіпкерлер мемлекет тарапынан ірі тапсырыстарға қол жеткізді. Халқының саны 200 миллионнан асатын Индонезияда, қытайлықтардың үлесі бір-ақ процент. Алайда, Сухарто жергілікті қытайлықтарға оң көзқарасты танытып, оларды мөлшерден тыс байытты. 1998 жылы, диктатор тақтан тайды. Нәтижесінде, тұрмыс-тіршілігі онша емес байырғы халық пен қытай диаспора арасында бірнеше қақтығыстар ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
15 views

“Берегите мужчин!”

Знаковая статья советского демографа Бориса Цезаревича Урланиса "Берегите мужчин!", опубликованная в "Литературной газете" 24 июля 1968 года.


www.demography.ru





Please, support this blog. Push DONATE button at www.daniyar.info. Thank you! ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
20 views

Suum Cuique

Today, English is the leading international language. Well, it is not as musically sweet as Italian. It also doesn't possess the exotic richness of Chinese. English-speaking thinkers haven't composed treaties, comparable to the ones by German-speaking philosophers. However, its undisputable status of the worldwide lingua franca definitely has certain deep-rooted causes. You might win a lottery, but the global dominance can't be achieved by chance. ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
7 views

“Набат”

Советский фильм «Набат», снятый для служебного пользования в 1983 году. В этой малоизвестной и труднодоступной ленте, повествующей о борьбе с терроризмом в гражданской авиации, принимали участие известные артисты: Наталья Варлей, Вадим Захарченко, Петр Вельяминов, каратист Тадеуш Касьянов и другие. ...

Share
Likes(0)Dislikes(0)
17 views

Blog Since 2010